Angličtina pro pokročilé začátečníky
Mám tu pro vás několik frází, které se vám nikdy neosvědčí.
Vycházím z tradic pana Kaplana a jeho úžasných překladatelů Pavla Eisnera a Antonína Přidala, kteří si při překladu Pana Kaplana museli namísto běžného překladu vymýšlet (ten první stál na němčině, ten druhý na angličtině, ale oba milovali češtinu).
Na rozdíl od ních neovládám žádný z uvedených jazyků, ale rád si hraji. Tedy pár běžných frází a v jejich duchu překlady (doslovný překlad není k ničemu, proto je třeba uvést zhrůzněnou frázi na správný český nepořádek):
- Happy new ear – Šťastný nový grog
- Heavy nice die – Myj hezký stan
- European onion – Evropská uhnije
- Keep smelling – Vždy s úsmradem
- Happy birdday – Šťastné nakozeniny
- Meating – Masový inženýr (ing.)
- Sandwitch – Písečná čarodějnice
Napadne-li vás cokoli podobného, sem s tím. Ať žijí blbinky. Pokojný Advent vám všem.
Miloš F. Pechar
Otevřený dopis pražskému primátorovi MUDr. Zdeňku Hřibovi,
který zveřejňuji na svém FB profilu, který zveřejňuji na svém blogu na Idnes.cz a který zveřejňuji na platformě blogosfera.cz
Miloš F. Pechar
Čubka? PES?
V jakési diskusi jsem četl trefnou glosu. Nevím už, bylo-li to iDnes, ale lepší glosu k PESu neznám: PES je tak často v jiném stavu (pořád se něco mění a pravidla pro daný stupeň tak různě neplatí), že je to spíš čubka než pes.
Miloš F. Pechar
Zákaz nedělního prodeje? Vláda mě bezdůvodně okrádá
Vracím se tak nejen ke svému včerejšímu blogovému článku, ale obloukem i k tomu, který jsem tu napsal na Štědrý den před 4 roky.
Miloš F. Pechar
Nedodržujete pravidla? Zpřísníme je!
Tak je to pořád. Není vůle či schopnost vymáhat pravidla. Padesátku v obci překračujete? Dáme tam třicítku. Ti, kteří kašlali na padesátku, budou stejně jezdit jako Fittipaldi, jim je to fuk. „Nám taky.“ Odnesou to ti slušní.
Miloš F. Pechar
Quod licet Iovi, non licet bovi
Jen dva screenshoty, nic víc. První je z titulní strany Idnes (visí tam řadu dní), druhý je z diskusních pravidel.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Dva ruští vojáci se doznali k trojnásobné vraždě na Ukrajině
V okupované části Chersonské oblasti na jihovýchodu Ukrajiny zadrželi dva ruské vojáky, kteří se...
Architektonickou cenu EU získal univerzitní pavilon, blízko byla i ostravská galerie
Studijní pavilon Technické univerzity v německém Braunschweigu se stal vítězem prestižní...
Lidovci navrhli zvýšit slevy na dani na děti, stát to má přes 8 miliard ročně
Zvýšení slev na dani na děti navrhuje KDU-ČSL a hodlá to prosazovat v jednáních s koaličními...
Prezident má absolutní imunitu. Trump zaměstnal Nejvyšší soud, věří v průtahy
Většina členů amerického Nejvyššího soudu se ve čtvrtek zdála být skeptická k argumentu...
- Počet článků 30
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 972x