Angličtina pro pokročilé začátečníky
Mám tu pro vás několik frází, které se vám nikdy neosvědčí.
Vycházím z tradic pana Kaplana a jeho úžasných překladatelů Pavla Eisnera a Antonína Přidala, kteří si při překladu Pana Kaplana museli namísto běžného překladu vymýšlet (ten první stál na němčině, ten druhý na angličtině, ale oba milovali češtinu).
Na rozdíl od ních neovládám žádný z uvedených jazyků, ale rád si hraji. Tedy pár běžných frází a v jejich duchu překlady (doslovný překlad není k ničemu, proto je třeba uvést zhrůzněnou frázi na správný český nepořádek):
- Happy new ear – Šťastný nový grog
- Heavy nice die – Myj hezký stan
- European onion – Evropská uhnije
- Keep smelling – Vždy s úsmradem
- Happy birdday – Šťastné nakozeniny
- Meating – Masový inženýr (ing.)
- Sandwitch – Písečná čarodějnice
Napadne-li vás cokoli podobného, sem s tím. Ať žijí blbinky. Pokojný Advent vám všem.
Miloš F. Pechar
Otevřený dopis pražskému primátorovi MUDr. Zdeňku Hřibovi,
který zveřejňuji na svém FB profilu, který zveřejňuji na svém blogu na Idnes.cz a který zveřejňuji na platformě blogosfera.cz
Miloš F. Pechar
Čubka? PES?
V jakési diskusi jsem četl trefnou glosu. Nevím už, bylo-li to iDnes, ale lepší glosu k PESu neznám: PES je tak často v jiném stavu (pořád se něco mění a pravidla pro daný stupeň tak různě neplatí), že je to spíš čubka než pes.
Miloš F. Pechar
Zákaz nedělního prodeje? Vláda mě bezdůvodně okrádá
Vracím se tak nejen ke svému včerejšímu blogovému článku, ale obloukem i k tomu, který jsem tu napsal na Štědrý den před 4 roky.
Miloš F. Pechar
Nedodržujete pravidla? Zpřísníme je!
Tak je to pořád. Není vůle či schopnost vymáhat pravidla. Padesátku v obci překračujete? Dáme tam třicítku. Ti, kteří kašlali na padesátku, budou stejně jezdit jako Fittipaldi, jim je to fuk. „Nám taky.“ Odnesou to ti slušní.
Miloš F. Pechar
Quod licet Iovi, non licet bovi
Jen dva screenshoty, nic víc. První je z titulní strany Idnes (visí tam řadu dní), druhý je z diskusních pravidel.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Izrael zavřel hraniční přechod do Pásma Gazy. Humanitární pomoc tam končí
Izraelská armáda v neděli oznámila, že po ostřelování uzavírá hraniční přechod Kerem Šalom, určený...
Příměří v nedohlednu. Jednání Izraele s Hamásem v Káhiře ztroskotala
V Káhiře v neděli skončila jednání o příměří mezi radikálním palestinským hnutím Hamás a Izraelem,...
Poslance SPD jsem zbil já, přiznal se 17letý mladík. Došlo k dalšímu ničení
Drážďany v sobotu zaznamenaly další předvolební útok. Tentokrát šlo o stánek protiimigrační...
Strach z migrace i rebelie proti levici. Mladí Němci se přiklánějí k AfD
Čekali byste, že mladí Němci volí hlavně Zelené nebo jiné levicové strany? Omyl Roste podíl těch,...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 30
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 972x